Trang thơ Bích Vân

 

E-Mail: bichvan@khoahoc.net

® Phải có sự đồng ý của tác giả cũng như ghi rõ nguồn "www.khoahoc.net" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này

 

 

DANS L'ATTENTE

 

Le printemps à peine s' achève ,

En mon coeur bouillonne la sève

Qui ne cesse de se régénérer

Dès le jour où je commencai à te vénérer

Dans mon poème en l' honneur de ton nom poétique

Oh que l' amour est mystique!

Je t'aime sans que je m' en apercoive

Dans le feuillage, les bourgeons de fleurs déjà se voient

Mon amour pour toi en pleine floraison

N' attend plus que le moment d' entrer en saison...

                                               ĐTBV

 

Thuở chờ đợi

                    

Lưu luyến qúa,xuân giã từ vạn vật

Hạ mới về em cảm thấy nao nao

Thư thì mỏng nhưng tình em nặng qúa

Ðã yêu anh từ phút gặp ban đầu

Em câm nín cho cuộc tình hành hạ

Những đêm dài thao thức ánh trăng sao

Và ngòai kia hoa thắm nở bên thềm

Em cúi mặt ôm niềm vui chờ đợi…

 

                (Phỏng dịch bài thơ Dans l’attente của Bích Vân)

                  Nguyên Hỷ

CHỜ

Luyến lưu e ấp Xuân tàn

Hạ về, nhựa sống căng tràn trong tim

Theo cùng vạn vật hồi sinh

Từ ngày gửi cánh thư tình ngợi ca

Tên Em vương vấn hồn thơ

Chữ tình vạn thuở huyền hư khôn cùng

Yêu Em một thoáng mông lung

Trước sân hoa nở nụ hồng điểm sương

Tình anh muôn nhớ ngàn thương

Mong mùa thêu nắng ngát hương Mây Tần.

 

ĐTBV Germany (phỏng dịch Dans l´Attente )

 

 

CHỜ  TÌNH

Khi xuân vừa mới giao mùa

Tim em đã phủ cơn mưa mịt mùng

Suối tình tuôn chảy không ngừng

Anh như thiên sứ tôn sùng trên cao

Biển lòng  chịu nỗi ba đào

Hồn thơ  thắm đượm sắc màu hiến dâng

Cũng vì hai tiếng thi nhân

Yêu anh như thể không cần nghĩa yêu

Vời trông khóm lá xanh rêu

Mấy tràng hoa nụ diễm kiều sắc hương

Vì ai hoa sớm yêu đương

Chờ chi đến lúc vấn vương vào mùa ..

 

Cao Yên Tuấn  (Houston - Texas-  Phỏng dịch Dans l' attente )

 

TÌNH ĐỢI

Xuân vừa mới chuyển mình qua nắng hạ

Mà tim em sóng gió dậy ba đào

Tình say sưa ngọt lịm mãi tuôn trào

Kể từ độ em biết yêu da diết

 

Thơ em viết tôn sùng anh tha thiết

Ôi tình yêu tuyệt diệu đến vô cùng!

Tình em trao trong sáng lẩn thủy chung

Hoa hé nụ rụt rè qua kẻ lá

 

Em say đắm dạt dào hồng đôi má

Tình hiến dâng chẳng đợi, chẳng chờ đâu!

 

Hoàng Vũ  (Canada) phỏng dịch Dans L' Attente

"Vô vàn thương tiếc. Xin cùng cầu nguyện cho anh Vũ"

 

Trong mong đợi

 

Mùa Xuân vừa chấm dứt

Sôi động nhựa tim em

Phát sinh không nghỉ ngơi

Tôn kính anh bắt đầu

Trong thơ mang họ anh

Bí ẩn Ôi! tình yêu

Em yêu mà chẳng biết

Trong lá nụ hoa nhìn

Tình em hoa chớm nở

Chỉ đợi lúc vào mùa...

 

Ragi Chu (Rạch Giá-KG-VN)

13-10-2006

 

 

TÔI NGHE ...

 

Tôi  nghe  từng  cánh  hoa  đào

Rơi  trong  hoang  lạnh  bay  vào  hư  vô 

Nỗi  sầu  dù  biết  bâng  quơ

Sao  lòng  xao  xuyến  mặt  hồ  sóng  chao

 

Tôi  nghe  ngọn  cỏ  lao  xao

Không  gian  se  lạnh  tím  màu  hoàng  hôn

Tìm  ai  tỏ  nỗi  hàn  ôn

Cho  vơi  tâm  sự  vùi  chôn  muộn  phiền

 

Tôi  nghe  nỗi  nhớ,  niềm  riêng

Trong  cơn  tĩnh  lặng  cô  miên  tháng  ngày

Cuộc  tình  nào  cũng  đắng  cay

Cũng  khơi  nguồn  lệ  loay  hoay  một  đời

 

Tôi  nghe  từng  hạt  mưa  rơi

Âm  vang  tiếng  nhạc  buông  lơi  muôn  trùng

Tìm  nhau  trong  cõi  vô  cùng

Dặm  ngàn  liễu  khuất  mịt  mùng  sương  giăng

 

Tôi  nghe  giọt  nắng  thềm  loang

Trong  mùa  Hạ  cũ  hồn  hoang  một  thời

Niềm  thương  gửi  nhé  ngàn  khơi

Trôi  theo  triền  sóng  bên  trời  lênh  đênh.

 

                                     ĐTBV

 

MONG 

Ươm bao  kỷ  niệm  cho  tình

Mưa  Ngâu  mấy  độ  thì  mình  gặp  nhau

Gội  bao  nhiêu  nắng  trên  đầu

Mấy  mùa  sương  tuyết  thì  cầu  bắc  ngang ????

Tôi  hong  ngàn  sợi  tơ  vàng

Buộc  tình  tôi  lại  một  tràng  hạt  châu

Mong  sao  Ô  Thước  bắc  cầu

Đem  Mây  tháng  Hạ  rủ  nhau  cùng  về

Cho  ta  chung  một  câu  thề

Tơ  duyên  thắm  đượm  cận  kề  mai  sau

Cùng  nhau  chia  một  miếng  trầu

Cho  tình  thắm  mãi  một  mầu  sắt  son

 

                                            ĐTBV

 
BAO GIỜ

Bao giờ Anh nhỉ mình quen
Phải chăng từ dạo bên thềm nắng loang
Hay là từ thuở hồn hoang
Gom mây xanh lại em quàng quanh thơ 
 
 
Bao giờ Anh nhỉ mình yêu
Từ hôm yếm thắm bỏ liều trong thư
Những đêm quạnh vắng nghe mưa
Cõi lòng xao xuyến tiếng xưa cung đàn
 
 
Bao giờ Anh nhỉ nhớ nhau
Khi hoàng hôn xuống hoen mầu áo em
Những hôm lắng đọng êm đềm
Âm thầm ngồi đếm sao đêm hẹn hò
 
 
Công viên hoa lá bơ sờ
Không gian lạnh ngắt mong chờ bóng ai
Gió khuya vẳng tiếng thở dài
Bến xưa dặm liễu Chương Đài xa xăm
 
 
Ước gì mình giống trăng sao 
Muôn đời gắn bó cùng trao câu thề
Bước mau qua khỏi cơn mê
Trời thương biển nhớ tìm về với nhau ....
 
                                ĐTBV

 

OUI, JE T´AIME
 
Tu m´as demandé si je t´aime 
Ne sais-tu pas que je porte en moi-même
Ton nom, comme le sacré emblême
Du royaume de mon amour sublime
Tu m´as demandé si tu me manques
Ne sais-tu pas que mes pensées s´impriment au firmament
Où nonchalamment un nuage bleu se promène
À nous deux, l´orbite de Cupidon, main dans la main 
Tu m´as demandé si par hasard mon amour se fanerait 
Ne sais-tu pas que ton nom demeure indélébile au palmarès
De l´amour éternel concu à ta vénération
Sans l´ombre d´un doute, mon amour pour Toi, c´est l´adoration ....
 
                                                 ĐTBV

 

NUỐI  MÀ  CHI  ????

 

Vì đâu hồn bỗng vấn vương

Cưu mang hạt nhớ hạt thương cuối trời

Giọt dài giọt ngắn mưa rơi

Giọt buông giọt vỡ chơi vơi ngậm ngùi

 

Trách chi Nguyệt Lão khiến xui

Cùng ai chia xẻ buồn vui tháng ngày

Chỉ cần một thoáng heo may

Cũng gây mùi nhớ, vòng tay mong chờ

 

Phiến buồn rỏ xuống thành mơ

Canh khuya tỉnh giấc, thẫn thờ buồn vương

Bâng khuâng bất chợt sầu thương

Đời như hư ảo khói sương tơ chùng

 

Thì ra những thoáng mông lung

Tan thành nỗi nhớ tận cùng vây quanh

Chiều chiều nhìn vạt nắng hanh

Ngẩn ngơ tiếc nuối loanh quanh một mình

 

                  BíchVân ( Mai 2006 )

 

{

THÔI

 

Ta  từng  gửi  cánh  môi  hôn

Cho  nhau  ấp  ủ  trong  cơn  mộng  dài

Còn  đâu  đám  Liễu Chương Đài

Một  mâù  xanh  thẳm  mây  trời  mênh  mang

Xót  xa  một  cuộc  dở  dang

Tình  vừa  chợt  đến  vội  vàng  ra  đi

Giọt  sâù  thấm  ướt  rèm  mi

Thương  Người  tri  kỷ  trúc  ty  điệu  buồn

Tình  xa  khôn  tỏ  cạn  nguồn

Bao  phen  giòng  lệ  chực  tuôn  buốt  hồn

Tôi  gom  lại  những  môi  hôn

Kết  thành  một  bó  liệm  chôn  cuộc  tình

 

             BíchVân (cuối Avril 06)

 

{

VỀ HUẾ NGHE MƯA

 

Huế thương, nhớ lắm mùa mưa !

Mưa rơi rỉ rả chiều lưa thưa buồn

Mưa tuôn nước ngập phố phường

Mưa theo Em đến sân trường vắng hoe

Mưa dài ngày tháng lê thê

Mưa đêm Em thấy phòng the lạnh lùng

Mưa trưa nên nắng ngập ngừng

Mưa, nghe tiếng nhạc buông chùng bơ vơ

Mưa, hoa rủ lá bơ sờ

Mưa dai dẳng quá cho thơ lệ nhòe

Mưa, Em lạc lối đường về

Bên nhau ta bước, mưa mê mẩn đời

Mưa từng hạt nhớ đầy vơi

Mưa gieo mật ngọt những lời yêu đương

Huế xưa mưa mãi vấn vương

Tóc Em mưa gội nhớ thương nghìn trùng

Mai này mưa lạnh trời trong

Ta về cùng lắng tiếng lòng nghe mưa

 

                          Bích Vân

 

Trở về Trang Chính