Vài năm về trước, Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ đã phải đỏ mặt  mà thu hồi gấp gáp các bằng cấp tốt nghiệp vừa trao cho các tân sĩ quan. Lý do nào vậy? Thưa chỉ vì nhà trường đã sơ ý viết sai chính tả, khiến cho „Naval Academy“ trở thành „Navel Academy“! Ôi chao, đang đường đường là „Học Viện Hải Quân“ mà trở thành „Học Viện Lỗ Rốn“ thì kỳ quá, mà chỉ vì một chi tiết đánh vần thật nhỏ nhoi! Hai chữ „naval“ và „navel“ là thí dụ của một cặp chữ đồng âm dị nghĩa mà khi chính tả bị lẫn lộn có thể làm người viết khổ tâm.  Tôi đã rất nhiều lần thấy sinh viên Mỹ của tôi lầm lẫn cách viết của các cặp đồng âm dị nghĩa như  „foreword“ và „forward“, „principal“ và „principle“, „complement“ và „compliment“, „capitol“ và „capital“, „manor“ và „manner“, „whose“ và „who's“, vân vân.

Dưới đây là một số các cặp đồng âm dị nghĩa mà khi sử dụng quý bạn phải viết cho đúng chính tả, để không rơi vào trường hợp „râu ông nọ cắm cầm bà kia“ phiền lắm. Những chữ viết tắt trong ngoặc đơn như (n), (pro), (v), (adv), (prep), (con), (adj), (cont), (int) lần lượt thay cho noun, pronoun, verb, adverb, preposition, conjunction, adjective, contraction, và interjection. Hy vọng các câu thí dụ sẽ giúp quý bạn nắm vấn đề hơn. Tôi dựa vào tài liệu  của một chuyên viên cú pháp Mỹ mang tên Michael Strumpf trong cuốn „The Grammar Bible“ do nhà sách Knowledgeopolis xuất bản năm 1999 để soạn mục dưới đây tặng quý bạn. Đây là một cuốn sách vui tươi, thực tiễn, và dễ đọc.

AD (n)                         The AD for new shoes interested me.

ADD (v)                      I can ADD up the numbers that you require.

AID (n)                       The Red Cross gives AID to people in need.

AIDE (n)                     An AIDE is always there to give assistance.

AIR (n)                        The AIR was polluted.

HEIR (n)                     He was HEIR to a fortune.

ALTAR (n)                  The ALTAR of the church is magnificent.

ALTER (v)                  No one can ALTER the past.

BERRY (n)                  A freshly picked BERRY is good to eat.

BURY (v)                    Where did they BURY that hero?

BORN (v)                   Eileen was BORN in New York City.

BORNE (v)                 You have BORNE your troubles majestically.

BRAKE (n)                 My car needs new BRAKES.

BREAK (v)                 Don't BREAK anything in the china shop!

BUY (v)                      Can we BUY   you something to eat?

BY (prep)                    I will be BY your side.

BYE (int)                     BYE! Have a nice day!

CACHE (n)                 The burglar's CACHE held all the loot from the robbery.

CASH (n)                    I don't have enough CASH to pay for dinner.

CAPITAL (n)              The CAPITAL of Texas is Austin.

CAPITOL (n)              The United States Congress meets in the CAPITOL.

CITE (n)                      Always CITE your sources when writing essays.

SIGHT (n)                   Is the new hotel in SIGHT?

SITE (n)                      The mayor chose this SITE for the new building.

COMPLEMENT (v)   The woman's hat COMPLEMENTED her outfit.

COMPLIMENT (n)    She gave me a flattering COMPLIMENT.

COUNCIL (n)            The city COUNCIL meets twice a week.

COUNSEL (n)            His COUNSEL gave him good advice.

DESERT (v)                The frightened soldier DESERTED his platoon.

DESSERT (n)              Fresh fruits are our favorite DESSERT.

ELICIT (v)                  We ELICIT responses from our students.

ILLICIT (adj)              The senator's ILLICIT affair caused quite a scandal.

FLOUR (n)                 She always uses unbleached FLOUR in her bread.

FLOWER (n)              Place the FLOWER in this vase.

FOREWORD (n)        Many readers ignore the FOREWORD of a book.

FORWARD (adv)       We marched straight FORWARD.

HANGAR (n) The plane is kept in the HANGAR.

HANGER (n)              My HANGERS are on the closet floor.

HOARSE (adj)            My voice becomes HOARSE after a day of lecturing.

HORSE (n)                 Riding a HORSE can be risky.

ITS (adj)                     The dragon returned to ITS cave.

IT'S (cont)                   IT'S going to be a beautiful day.

MANNER (n)             She has a very pleasant MANNER.

MANOR (n)               This road leads to the millionaire's country MANOR.

NAVAL (adj)              The NAVAL battle was fought at Trafalgar.

NAVEL (n)                 Your NAVEL is your belly button.

PASSED (v)                The time PASSED so quickly.

PAST (prep)               She ran PAST the lake.

PRINCIPAL (n)          The PRINCIPAL of the school has just retired.

PRINCIPLE (n)          The Golden Rule is my guiding PRINCIPLE.

STATIONARY (adj) She rides a STATIONARY bike at the gym after work.

STATIONERY (n)      Our new STATIONERY is printed on recycled paper.

THEIR (adj)                THEIR gifts sat under the Christmas tree.

THERE (adv)              THERE she goes again.

THEY'RE (cont)          THEY'RE our friends.

WEATHER (n)            The WEATHER is cool today.

WHETHER (conj)       WHETHER or not you may go has not been decided.

WHOSE (pro)             WHOSE book is this?

WHO'S (cont)             WHO'S coming to your party?

 Ý kiến, Phê bình xin gửi về: damtrungphap@khoahoc.net

Trở về Trang Chính