ĐÊM TRỪ-TỊCH NƠI QUÁN TRỌ

chuyển ngữ phỏng theo bài Đường-thi Trừ-Tịch Túc Lữ-Quán

(1) triển-khai nguyên-ý

 



 

 

Trong tâm-tình hướng về quê hương,

 kính chúc

quý vị

 và bảo quyến

sang Năm Mới

 

ẤT-DẬU 2005

* an-khang

thịnh-vuợng

* vạn sự như ý

sở-nguyện

      Đa-Hoa-Gia ngày Đông-chí, năm Giáp-Thân

   Vọng Xuân Ất-Dậu 2005

 

Đỗ Quang-Vinh

            www.doquangvinh

venguon.com

 

 

 

(theo thể Đường-luật thấ ngôn bát cú)               (theo thể lục bát Việt-Nam)

Quán trọ tìm ai hỏi chuyện nhà?                          Biết ai để trải tâm-tình ?

Chong đèn lạnh-lẽo một mình ta.                  Chong đèn quán lạnh, một mình bóng ta.

Bấy năm đất khách (1), đêm tàn nữa (1),           Năm nay, đêm lại sắp qua (1),

Muôn dặm quê nhà lối vẫn xa.                         Mà ta muôn dặm vẫn xa quê nhà.

Nghĩ xót nước non (1): rừng héo trụi,                Xót-xa đất nước (1) tiêu ma (1)

Ngẫm cười thân phận, kiếp bôn-ba                  Nghĩ thân lưu-lạc bôn-ba, nực cười!

Sớm mai ta lại mừng Xuân đến,                               Sớm mai lại đón Xuân tươi,

Mà mặt héo rầu, tóc tuyết  pha (1),.            Buồn cho mặt héo, tuyết rơi trắng đầu (1)

TRỪ-TỊCH TÚC LỮ-QUÁN

Lữ-quán thuỳ tương vấn?

Han đàng độc khả thân.

Nhứt niên (1)  tương tận dạ,

Vạn lý vị quy nhân.

Linh lạc bi tiền sự (1),

Chi ly tiếu thử thân.

Sầu nhan dữ suy mấn (1),

Minh nhựt hựu phùng Xuân.

Đái Thúc Luân

 

3- HỜN SÔNG NÚI                                  4- MƠ XUÂN THÁI-HOÀ

 (song thất lục bát liên-hoàn

thuân-nghịch-độc)                                          (lục bát liên-hoàn thuân-nghịch-độc) 

                                                                                                                                                                 

(Đọc xuôi)                                                      (Đọc xuôi, đọc ngược)

Điên cuồng gió cuộn hờn sông núi,                 Ngàn hoa nhuộm nắng, sương tan,

Đổ máu còn vẫn tủi bút nghiên.                  Mây vang đàn tấu, ngập tràn bình an.

Hiền dân cực khổ trường-miên,                      Tan sương,nắng nhuộm hoa ngàn,

Than phiền triều sóng, vững kiên chân chồn.

                                                                     An-bình tràn ngập, tấu đàn vang mây

(Đọc ngược)                                                 (Đọc xuôi, đọc ngược)

Nghiên bút tủi vẫn còn máu đổ,                           Hây hây thóc lúa tràn đầy,

Núi sông hờn cuộn gió cuồng điên,                     Tàn Đông, ngây-ngất cỗ bày men say.

Miên-trường khổ cực dân hiền,                            Đầy tràn lúa thóc hây hây,

Chồn chân kiên vững, sóng triều phiền than.            Say men bày cỗ ngất-ngây, Đông tàn..

                                                                                                                   

(liên hòan)                                                     (liên hòan)

Điên cuồng gió cuộn hờn sông núi,                Ngàn hoa nhuộm nắng, sương tan,

Đổ máu còn, vẫn …,                                 Mây vang đàn tấu, ngập tràn ...,

                                                      

                                                    Đỗ Quang-Vinh

                                                                                             

                                                                       

 

 

 

Trở về Trang Chính