|
Chắc có lần quí
vị nhận được email từ một thân hữu, biết là chữ Việt có dấu
nhưng lại đọc không ra, quí vị muốn hoán chuyển nó ra dạng chữ
quen thuộc hàng ngày như VNI hay Unicode, hoặc giả VIQR… Với mục
đích là giúp quí vị giải quyết chuyện nầy một cách dễ dàng và
nhanh chóng, tôi xin viết lại bài “Cách Dùng VietUni Để Đánh Chữ
Việt Có Dấu Hay Chuyển Font Chữ”, đã được viết từ nhiếu năm nay.
Tôi có nhận xét
là sau khi đọc hai bài “Tản Mạn Về Unicode Và Chữ Quốc Ngữ” và
“Cách Dùng VPS Keys Để Đánh Chữ Việt Có Dấu” có nhiều bạn còn bở
ngở trong việc gởi email hay đánh bài vở bằng chữ có dấu. Hôm
nay tôi xin giới thiệu thêm cùng qúi bạn một program nhỏ (free)
làm cùng lúc cả hai việc là đánh chữ Việt có dấu và hoán chuyển
(convert) lẫn nhau mọi “font chữ”
thông dụng hiện nay như VNI, Unicode, VPS, VIQR, VNU, Uni-8,
Bách Khoa…. Đây là một Java Script rất nhỏ chừng 100KB (attached
theo đây, file attached có tên là VietUni.zip). Cái Java script
nầy có tên là VietUni.htm, tức là một webpage bình thường mà quí
vị có thể open nó bằng Internet Explorer (ghi chú: HTML hay HTM
là ba chữ ext. của một trang web, cũng như DOC là ext. của một
MsWord document). Tôi đã dùng VietUni để hoán chuyễn font và đôi
khi đánh chữ có dấu từ nhiều năm, hiện cũng còn dùng hàng ngày
thấy rất tiện lợi. Với VietUni quí vị không cần phải học thêm
cách bỏ dấu mới mà vẫn dùng các cách bỏ dấu quen thuộc xưa nay.
Và với VietUni quí vị cũng chẳng cần install hay setup chi cả.
Chỉ cần open trang web VietUni.htm là đủ, cũng chẳng cần phải
connect vô Internet. Ngày nay có nhiều webpage cho phép quí vị
vào đó để convert font chữ có dấu (thí dụ
www.dactrung.com) thật ra là họ dùng VietUni trong
web site của họ đó. Với VietUni nằm sẳn trong computer quí vị
không cần mất thì giờ log vô các webpage nầy mà đôi khi chạy
chậm như rùa trong giờ cao điểm.
Tới đây xin mở
cái ngoặc nhỏ nhắc lại vài từ ngữ thông dụng : Software, còn gọi
là program khi mua về là bản nguyên thuỷ, muốn sữ dụng được
trong computer thì quí vị cần làm một việc gọi installation, đôi
khi gọi là setup (vì cái file dùng để install software vào máy
thưòng có tên là setup.exe). Tuy nhiên có vài bạn lại gọi việc
nầy là download vào computer. Chữ download thường được hiểu là
qúi vị lấy một file nào đó (thí dụ file hình ảnh, bài
viết, file nhạc…) từ Internet (hay từ một máy computer nào khác)
về máy computer của quí vị, chớ không có nghĩa là installation.
Cũng như chữ upload được dùng để chỉ việc đưa một file nào đó
vào một webpage…
Xin qúi bạn lưu ý:
1. Là chữ “font
chữ” ở đây dùng không đúng nghĩa, nhưng quí vị lại hiểu đúng ý
tôi muốn nói.
2. Trong Windows
98SE, Win Me, Win 2000, Win NT, Win XP đều có sẳn font chữ có
dấu tiếng Việt theo Unicode là Times New Roman, Tahoma, Arial
Courier New…và còn nhiều nửa ở Windows XP, tôi chưa test hết.
Qui bạn không cần phải install font Unicode để bỏ dấu chữ Việt.
3. Cho tới ngày nay thì VNI có nhiều type face nhất (chừng 150
type face) trong khi đó các program dùng để bỏ dấu chữ Việt khác
chỉ có chừng vài mươi type face là cùng. Cũng nên nhắc nhỏ quí
vị là không cần phải có software VNI trong computer mới sữ dụng
được font VNI đâu, VietUni hay VPSKeys… đều dùng font VNI được
hết. Dĩ nhiên là quí vị phải có font VNI install trong máy
computer nhưng không cần tới VNI keyboard drive, (nghĩa là không
cần tới icon
VNI
Tân Việt
bên cạnh hiện trên desktop).
Sau đây tôi xin hướng dẫn quí vị từng giai
đoạn để sử dụng VietUni.
 A.
Load VietUni Vào Máy Computer.
1. Trước tiên tôi đề nghị tạo ra cái folder
tên VietUni ngay trên desktop (xem hình bên cạnh).
2. Program VietUni được attached theo email
nầy. Đó là VietUni.zip.
Nếu quí vị đọc bài nầy dưới dạng in trong các
tạp chí thì xin hãy vào webpage sau đây:
http://www.avys.de/js/src/vietuni.html để download miễn phí
(cũng còn nhiều webpage có trang VietUni.html nầy). Nếu gặp trở
ngại thì quí vị có thể dùng Internet search “VietUni” để tìm nơi
download trong Internet. Cuối cùng quí vị có thể email cho tôi,
tôi sẽ gởi biếu quí vị.
Ghi chú:
Khi vào webpage nói trên, quí vị không thấy chỗ nào để download
cả, thật ra cái screen hiện ngay trên màn ảnh chính là “program”
VietUni đó. Quí vị chỉ cần vào FileàSave
Asàchỉ
định chỗ save là xong ( nên vào vào folder VietUni, như tôi đã
đề nghị). File save được sẽ là một html file và vài folder. Sau
nầy mỗi lần muốn sử dụng VietUni quí vị chỉ cần open file html
nầy bằng Internet Explorer mà không cần
phải log vô Internet.
2. Về cách unzip cái file VietUni.zip, qúi
bạn chỉ cần double click cái tên nó
là được ngay (trong Windows XP). Xong copy hết nội dung
chứa trong zip file vào folder VietUni (xem hình 2 bên cạnh).
Nhớ là trong zip file có chứa hai folder, cũng copy hết vào
chung trong folder VietUni trên desktop. Chỉ có vậy thôi, không
cần install chi cả.
Riêng quí vị không dùng Windows XP thì xin
hỏi các bạn bè chung quanh, hay email cho tôi để biết cách unzip
nếu cần.
B.
Dùng VietUni Đánh Chữ Có Dấu.
Muốn sử dụng VietUni thì quí vị phải run
Internet Explorer (IE) có sẳn trong mọi Windows.
1. Gọi Internet Explorer chạy
xong. Vào File
-->Open
-->
VietUni.htm
5.Muốn
save thì click EditàSelect
AllàCopyà
(xong). Xin sang giai đoạn 6 nói về cách save.
Nên nhớ là với VietUni không save hay print được.
6. Mở MsWord hay bất cứ word
processing nào (thí dụ ở đây là Ms Word) xong vào: File
àNewà
Edità
Pasteà
(xong). Có thể quí vị không nhìn thấy đầy đủ dấu, xin sang giai
đoạn 7
7. Click EditàSelect
Allà
chọn font Times New Roman (hoac
Tahoma, hoac Arial, hoặc Courier New….) là sẽ có một bài viết
theo kiểu encoding Unicode. Click FileàSaveà
(đặt cho cái tên là xong). Nhớ coi save vào đâu trong hard disk,
thường là vào My Documents.
8. Muốn gởi qua email cho bạn bè thì cũng
copy và paste vào email rồi gởi đi. Xin lưu ý một lần nửa là có
nhiều email software không thích chữ Việt có dấu như Yahoo, AOL…
Juno thì chẳng kỳ thị chữ có dấu. Nếu quí vị dùng Outlook để gởi
mail có dấu thì rất hay. Người nhận được email có thể thấy có
nhiều dấu ? trong bài, có thể thấy nhiều ô vuông, có thể thấy
chữ bùa, có thể thấy chữ xen lẫn với số (muốn biết thêm chi tiết
xin đọc “Tản Mạn Về Unicode Và Chữ Quốc Ngữ”).
Trong trường hợp nầy nên kèm theo attachment
MsWord là tốt nhất. Cũng nên lưu ý là ngày nay gần ai cũng đọc
được Unicode cả, font Unicode được built-in trong Windows. Còn
riêng kiểu encoding VNI thì chỉ người nào có font VNI trong
computer mới đọc được.
9.
Nếu quí vị nhận mail mà thấy ô vuông thì vào Edit-->Select
All-->chon font Times New Roman. sẽ đọc được
dấu. Nếu quí vị thấy chữ có nhiều dấu ? thì chịu thua, email
software gởi hay nhận đã vứt bỏ dấu dọc đường. Nếu nhận mail mà
thấy chữ lẫn dấu # lẫn số thì save nó lại dưới dạng html dùng
Internet Explorer sẽ đọc được. Ở phần số 9 nầy tôi chỉ nói sơ ở
đây thôi, vào chi tiết e rối thêm cho quí vị.
C. Hoán Chuyển (Convert)
Các Font Chữ.
VietUni convert các kiều encoding lẫn nhau
rất nhanh và hay, tuy rằng theo tác giả của VietUni.html, đây
chỉ là bản nháp, xin tác giả nhận nơi đây lòng tri ân của tôi,
HCD.
Thí dụ quí vị muốn đổi Unicode ra VNI
để xài với font rất đẹp và đa dạng
là VNI.
| 
2. Khi VietUni load vào Internet Explorer qúi
vị thấy hiện ra trên màn ảnh như tấm ảnh bên cạnh (đã được thu
nhỏ).
