Cảnh sát vừa phanh phui một đường dây buôn người tại Berlin - Sự kiện này phơi bày dưới ánh sáng một thế giới khốn cùng của dân tị nạn người Việt. Họ mơ ước cho mình cuộc sống sung túc, đáp ứng yêu xách tiền bạc từ những thân nhân của họ tại quê hương: Và rồi cuộc đời họ kết thúc trong vòng tay bọn làm ăn phi pháp.

Berlin - Từ một tuần nay khách hàng đến căn nhà giữa phố chính Berlin phải đứng trước cánh cửa khóa kín. Bà T., một phụ nữ Việt nam 50 tuổi và là thông dịch viên cho Cảnh sát, không đón tiếp được ai cả - bà đang nằm trong trại tạm giam. Dưới mắt Biện lý cục Berlin, bà là người cầm đầu một đường dây buôn người.

Công tố viện buộc tội bà đã cung cấp giấy phép cư trú bất hợp pháp cho ít nhất 50 đồng hương. Một nhân viên Sở ngoại kiều tại khu vực Eberswalde thuộc tiểu bang Brandenburg và một nữ cộng tác viên của chính quyền tại khu vực trung tâm Berlin đã trợ giúp bà ta.

Theo điều tra viên, phụ nữ này đã bán mẫu thị thực mang quyền cư trú hợp pháp tại nước Đức cho bà T. - với giá 1000 Euro một đầu người. Bà này thu lại của khách hàng, những người Việt nam nhập cư bất hợp pháp vào Đức và có ý muốn định cư tại đây, với giá tiền gấp 14 lần.

T. làm việc rất công khai. Bà không thấy cần thiết phải che dấu nghề làm việc tay trái hái bộn bạc này của bà. Người Việt nam có nhu cầu đòi hỏi dịch vụ này từ bà T. biết rất rõ: Địa chỉ của bà tại phố chính Berlin được họ chuyền tay nhau. Và người nào trông chờ vào trợ giúp của T. cứ việc giản đơn tìm đến thẳng căn hộ riêng của bà. “Bà ta nổi tiếng với dịch vụ này dưới nhóm đồng hương,” một thông dịch viên đồng sự tuyên bố với bản báo như thế. “Đã có tiếng đồn quanh, có thể mua giấy phép cư trú nơi bà ta với rất nhiều tiền.”

Bao gồm luôn Dịch vụ: Đón thân nhân qua và môi giới cưới hỏi

Ngoài ra T. cũng môi giới hôn nhân - và cam đoan, sẽ chu toàn giấy phép đoàn tụ cho con cái họ. Trong lãnh vực này bà không thành công, một đồng nghiệp cho hay: “Tôi biết nhiều đồng hương tốn rất nhiều tiền từ ba năm nay để đưa con qua. Con cái họ hiện nay vẫn còn chờ bên Việt nam.”

Sự việc này đưa ra trước ống kính dư luận vấn đề người Việt lẻn trốn vào Đức để xây đắp một cuộc sống khá hơn. Riêng Cảnh sát thành phố Berlin trong năm nay đã bắt được 250 người Việt nam nhập cư trái phép. Hợp cùng với người Tàu họ là nhóm người nhập cư trái phép lớn nhất.

Không một ai trong nhóm bị truy nã tại quê nhà vì tội phản đối chính quyền. Phần lớn họ là những người tị nạn kinh tế, là những tay đào vàng, muốn làm giàu trên xứ Đức, để có được một cuộc sống sung túc tại quê nhà. Thí dụ như Nhật Tân, một vùng ngoại ô Hà Nội, thủ đô tăng trưởng tột độ của Việt nam.

Đồng tiền từ xứ Tây xa xôi cho một sung túc tại Việt nam

Muốn sống giữa rực rỡ phồn vinh trên khu làng hoa sát cạnh trung tâm đô thị phải có đầy đủ công lực. Hằng, nữ dược sĩ làm việc trong một công ty quốc tế danh tiếng, kiếm được 340 Dollar một tháng. Một số tiền lớn tại Việt nam. Cô có căn nhà hẹp hai tầng. Đương còn bề bộn như một bãi thi công xây dựng. Và khiêm tốn - so với những nhà hàng xóm đồ sộ hơn và được trang điểm với nhiều chi tiết xây cất cung cách thời thuộc địa Pháp. Từ sân thượng Hằng chỉ vào một nhà bên cạnh với nhiều cột, đang được sơn quét màu vàng: “Gia đình này có hai đứa con trai bên Đức.” Và ông hàng xóm bên cánh phải cũng có một người em bên Đức, bỏ vốn cho ông xây nhà.

 Theo phỏng đoán cứ phân nửa số nhà tại khu an cư Hằng đang ở, được xây lên bởi vốn gởi từ thân nhân của chủ nhà từ bên xứ Đức,. Riêng Hằng có chú em nhà chồng, 25 tuổi, xong Đại học vẫn chưa kiếm ra việc ở Việt nam. Hằng nói: “Nếu kiếm được cơ hội gởi nó qua Đức, chúng tôi sẽ khá hơn. Bên đó đi bán thuốc lá cũng đủ giàu.” Đầu mối trung gian tại Hà Nội chào giá 7000 Dollar cho một chuyến hành trình đến đất hứa.

Từ nơi này, dấn thân lên đường với ước mơ về một cuộc sống sung túc nơi xứ Tây xa xôi, không một ai có thể tưởng biết được cuộc sống đa số người Việt nam tại Đức buồn tẻ, mờ mịt như thế nào. Cuộc sống hàng ngày của dân bán thuốc lá tại Đức không giống mảy may nào những quyến rũ mà thân nhân họ tại quê nhà viễn tưởng. Rằng khâu buôn bán này hoàn toàn bất hợp pháp, rằng người thân của họ phải đóng tiền bảo kê cho trùm Mafia, rằng song song đó phải để ý canh chừng không thì bị đòn mất mạng bởi đám đao búa đầu trọc cực hữu - những điều này vượt xa quá sức tưởng tượng của họ.

“Tại sao chính quyền Đức lại cấm đoán họ làm việc?” Hằng nêu câu hỏi. “Đất nước Đức muốn có kẻ ăn xin thay vì con buôn à? Và từ đâu dân Đức có tiền để xây những căn nhà lớn thế?"

Tại quê nhà, người Việt thêu dệt về xứ Đức

Elena Marburg, Ủy viên Hội đồng di dân tại khu vực Marzahn-Hellersdorf thành phố Berlin, nắm rõ vấn đề này từ khía cạnh phía Đức. Sinh đẻ từ Bulgaria, bà là điểm tìm đến của nhiều người Việt nam không còn lối thoát. Bà cho biết, phần lớn di dân người Việt vẽ vời một bức tranh không thật về nước Đức cho gia đình: “Họ không muốn bị đánh giá là những kẻ thất bại. Tại quê nhà họ tìm cách thu hồi lại những giá trị xã hội, mà ở đây họ bị cự tuyệt.”

Không ít người, bà Marburg kể, “sống tại Berlin rất cần kiệm. Nhưng trên một chuyến nghỉ hè Việt nam họ vung tiền như bỡn. Họ muốn biểu dương sự sung túc của họ tại xứ người, nơi mà mọi người, ai cũng phải thành đạt”.

Qua đó không những họ đã lôi cuốn thêm người tị nạn từ vùng Đông nam á. Rất nhiều trường hợp họ còn bỏ tiền túi chi trả cho đám buôn người đưa thân nhân họ, nếu ai muốn, qua Đức. Một người dân vùng Sachsen, biết rành về cộng đồng Việt nam, tiết lộ.

Một sức ép kinh khủng lên người di dân. “Trong năm qua việc buôn bán của người Việt trên đất Đức ngày càng xuống dốc. Vì thế họ gởi ít tiền hơn về nhà - hoặc đôi khi chẳng đồng nào cả”, ông ta nói thêm. ”Họ chẳng bao giờ nêu lý do.” Nhưng thất bại trên xứ người là một chuyện quê nhà không thể hiểu nổi - và như vậy có một vài bậc gia trưởng gởi liền biệt phái qua Đức, để nhắc nhở đứa con bị cho là bất hiếu nhớ lại bổn phận gia đình.

Dịch: Lê Cảnh Hoằng (canhhoang.le@gmail.com)

Nguồn: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,435719,00.html

Trở về Trang Chính