Khuôn mặt của Tây Tạng

Sức mạnh của tình thương và lòng cảm thông


Hình ảnh Phil Borges

Nguyên bản Đạt-Lai Lạt-Ma

Việt dịch Phương Tôn

 

 

Lời người dịch : Do nhân duyên giữa người dịch và nhà xuất bản Weingarten nên trong thời gian vừa qua chúng tôi đã có những cuộc thảo luận, trao đổi kinh nghiệm cùng nhau về quan niệm sống và đặc biệt là về Phật Giáo. Từ những lần gặp gỡ chỉ đôi ba phút, chào nhau vài ba tiếng, dần dần chúng tôi trở nên thân thiết nhau hơn, dù rằng khi thảo luận cũng không nhất thiết luôn luôn chúng tôi - hai người không cùng chủng loại , không cùng đẳng cấp trong xã hội, tuổi tác chênh lệch ... - có cùng quan điểm về Đạo về Đời .

Dù cũng biết công việc của bạn là chuyên sãn xuất sách báo và cũng đã từng hổ trợ để phát hành sách viết về Phật Giáo Tây Tạng, nhưng tôi thật là bất ngờ và cảm động khi vào lễ Phục Sinh 2005 năm nay, nhà xuất bản đem đến tặng tôi một ấn bản „Khuôn mặt Tây Tạng“ còn thơm mùi mực với lời đề tặng mong muốn chúng tôi có đủ sức lực hầu có thể thực hiện được tính cảm thông có tình yêu thương tha nhân như những suy tư của Đức Đạt-Lai Lạt-Ma đề ra.

Nói thì dễ, làm cho được mới là khó. Nội chuyện đọc để hiểu những ý nguyện của Ngài muốn truyền đạt cũng là chuyện ngoài sức của tôi chứ đừng nói đến chuyện thực thi những lời vàng ngọc này !

Làm thế nào để người giàu có lại có thể hiểu và thông cảm được những kẻ khốn cùng ? Làm thế nào mà người tỉnh lại hiểu được kẻ say ? Làm thế nào để người bệnh lại thông cảm tươi vui cùng người có sức khỏe ...?

Với biết bao suy tư đó, với biết bao lần tranh luận cùng nhau. Bạn đã khuyến khích tôi trích dịch một số tư tưởng của Ngài hầu phổ biến cho bạn bè cùng tìm hiểu ... Xin xem đây là một lời cám ơn với nhà xuất bản Weingarten, với cùng mục đích phổ biến tư tưởng của Ngài Đạt-Lai Lạt-Ma càng sâu rộng càng tốt.

 

[

 

Tôi phục vụ Tây Tạng do tôi tự cảm thấy có bổn phận con người phải làm. Không vì quyền lực mà cũng chẳng vì lòng thù ghét ai.

Không phải vì tôi là người Tây Tạng, nhưng chính là con người bình thường cũng nhận thấy rằng, nền văn hóa này, quốc gia này  là  một giá trị cần phải được bảo tồn vì đây là gia tài chung của loài người.

 

Chúng tôi, người Tây Tạng được dành quyền bảo tồn nền văn hóa xưa cũ của chúng tôi, một khi chúng tôi không làm thiệt hại cho ai.

Cuộc sống vật chất của chúng tôi được xem là lạc hậu , nhưng về  tinh thần – trong vấn đề phát triễn tri thức- chúng tôi tự cảm thấy mình rất giàu có.

 

Người ta thường hỏi tôi về lòng tín ngưỡng Phật Giáo của tôi. Lòng tin của tôi là – dựa trên một mẫu số chung – thực hiện tình thương , thông cảm giữa con người với nhau.

 Đạt-Lai Lạt-Ma XIV.

[

Tôi luôn luôn tìm cách đối xử với người tôi vừa gặp như là một người bạn.

Việc này giúp cho tôi thấy hạnh phúc.

Qua đó tình thương thông cảm nhau dần dần được hiện thực.

 

 

 

Tendsin Gyatso, 59

Dharamsala, Ấn Độ

Người con trai của một nông dân nghèo khó sinh năm 1935 đã được công nhận là Đức Đạt-Lai Lạt-Ma XIV vào lúc cậu bé lên 4 tuổi. Ở độ tuổi 14, ngài phải nhìn thấy thảm cảnh nước nhà bị xâm lăng. Tám năm sau, ngài lên đường lánh nạn tại Ấn Độ và sống tại đó cho đến ngày hôm nay.

Khi Ngài xuất hiện nhân buổi hẹn để chụp hình và trò chuyện, tôi liền chấp tay chào Ngài. Ngài chào đáp trả, rồi lấy bàn tay ấp lên ngực tôi, "thọc lét" cho tôi nhột rồi nở nụ cười ấm áp quen thuộc

 

{

Chamdu, 11

Tso Morari, Ladakh

Rụt rè, cô bé Chamdu hỏi liệu tôi có tấm hình nào của Đức Đạt-Lai Lạt-Ma có thể tặng cho cho cô không . Chamdu là đứa bé lớn nhất trong 4 chị em và sống cùng cha mẹ trong 1 cái lều nằm đơn độc tại khu vực khắc nghiệt Changtang. Đây cũng là vùng cao nguyên quen thuộc của Tây Tạng. Trên độ cao 5000 mét, làm sao để có đủ cũi mà dùng nên họ phải lấy phân dê để đốt lên sưỡi ấm trong những tháng mùa đông cay nghiệt.

 

Bất kể là người có tín ngưỡng hay không,

cũng không cần thiết là phải tin vào thuyết luân hồi hay không,

mọi người không ai đánh giá thấp sự thân ái hòa nhã và tình thương nhân loại

 

{

Tình yêu thương chính là nguồn suối tạo ra hạnh phúc

Nó là một phần của con người, thật đơn giãn, nhưng lại được đánh giá thật cao.

Nhu cầu có tình yêu thương nằm thật sâu trong mọi người chúng ta.

Qua đó chúng ta mới tìm thấy được mối liên hệ thân thiết cùng nhau.

 
 

{

Lelung, 24

Dharamsala, Ấn Độ

Lelung Leponche là hiện thân của một vị Lạt-Ma lâu đời của Tây tạng. Năm qua Đức Đạt-Lai Lạt-Ma đã chỉ thị cho Lelung trở về Tây Tạng hầu tìm kiếm nhằm bảo toàn những chứng từ về hiện thân của mình đời trước, của Lelung Leponche cuối cùng.

Dù rằng nhà chùa đã bị phá hũy hoàn toàn, Lelung đã thành công tìm kiếm được những chứng từ còn sót lại và chuyển ra khỏi Tây Tạng an toàn

Với lòng thân ái, với tình yêu  thương,

với tình cảm dành cho nhau như anh chị em,

con người sẽ tìm thấy mối yên ổn trong lòng.

Tình thương có thật sự,  mới chính là chìa khóa để mở cửa cho nền hòa bình vĩnh cửu.

 

{

Bạo lực dã man, bất kể dưới hình thức nào ,

không bao giờ là nhu cầu căn bản của con người

và cũng không bao giờ đè nén được lòng yêu tự do của con người.

 

Yama, 8

Lhasa, Tibet

Yama cùng Cha Mẹ và ba chị em gái từ vùng Kham đã đi hành hương đến ngôi chùa Jokhang tại Lhasa. Cuộc hành trình mất đến 6 tuần lễ.

"Trên đoạn đường dài, Yama đã giúp cho chúng tôi rất nhiều, nhất là chuyện phải  bồng bế đứa em 10 tháng tuổi ", Mẹ của Yama tâm sự , "Chúng tôi đã sớm nhận ra, cháu được sinh ra đời với lòng mong muốn được giúp người khác thật mãnh liệt ".

 

{

Samdo, 50 và Kunga, 18

Nam Tso, Tibet

Lúc tôi vừa vào trại thì Kunga đang còn ngồi kết tóc cho mẹ. Xong việc cả hai mẹ con còn phải đi lấy sữa dê. Cả hai rủ tôi đi theo, băng qua một con sông cạn, nước lạnh "cóng xương". Mỗi chúng tôi bắt một con dê, chụp lấy sừng rồi lôi chúng băng qua con sông để trở về trại. Cứ vậy mà cả đòan dê lại theo về cùng

 

Ngay từ lúc mới mở mắt chào đời

Mọi người, ai cũng như ai đều tìm kiếm hạnh phúc cho chính mình

Và tìm cách tránh cho được mọi sầu nảo khổ đau.

Đây là điều mà mọi người đều giống nhau

{

Giữa những tiến bộ về vật chất và tinh thần

Nên có một tương quan cân bằng,

Tương quan này được đặt trên căn bản yêu thương và cảm thông cùng nhau.

Tình yêu và cảm thông chính là giá trị căn bản cho bất kỳ loại tín ngưỡng nào.

 
 

{

Norzum, 44

Tso Morari, Ladakh

Norzum còn nhớ rõ từng chi tiết của lần trốn chạy cùng gia đình. 22 ngày trời họ chỉ di chuyển vào ban đêm, ban ngày thì phải ẩn nấp. Cái lạnh khủng khiếp trên vùng núi ở độ cao 5000m đã giết chết người em trai của Norzum. Anh ta cho biết, thời tiết tại vùng anh đang lánh nạn còn hà khắc hơn nhiều so với nơi anh đã từng sinh trưởng.

Thông cảm và tình yêu là những giá trị quan trọng trong đời sống.

Chúng chẳng có gì là phức tạp hết.

Rất đơn giãn nhưng lại thật khó để thực hiện.

 

{

Chúng ta đã tự tạo cho mình nhiều vấn đề phức tạp,

qua những mâu thuẫn giữa các hệ tư tưởng, Tôn giáo, màu da, vật chất và những yếu tố khác nhau.

Giờ là thời điểm để chúng ta gặp gỡ cùng nhau trên một đẳng trình cao hơn,

Đẳng trình của loài người, để chúng ta nhận ra nhau tất cả đều là con người và cũng để học cách tôn trọng lẫn nhau.

 

Jigme, 8  và Sonam, 18 tháng

Ladakh, Ấn độ

Jigme và Sonam là hai chị em ruột. Cả gia đình vừa lánh nạn mùa đông tại Changtan . Họ đến từ cao nguyên vùng Hy Mã Lạp Sơn.

Khi Jigme vừa thấy tấm hình của chính mình, cô bé nhìn chăm chú rồi bổng hét lên và đâm đầu bỏ chạy vào trong lều. Đây phải là lần đầu tiên cô bé nhìn thấy hình mình. Cả gia đình chưa bao giờ có được tấm kính soi mặt

 

{

 

Botok, 76  Tsangpa, 78

Trại tạm cư Nr.1, Ladakh

Vào năm 1962 Botok cùng Tsangpa bị chính quyền thân Bắc Kinh liệt vào hàng tư sãn chỉ vì cả hai có chừng gần 1000 con dê và cừu. Bị đe dọa bị tù tội nên cả hai , đã cùng ba người con gái và người chồng thứ nhì của Tsangpa bỏ trốn sang tỵ nạn tại vùng biên giới Ấn thuộc hạt Ladakh.

Các người này cho biết, đàn bà Tây Tạng có nhiều chồng là việc không có gì là đặc biệt

 

Thật chưa đủ khi chúng ta chỉ hình dung được, yêu thương cảm thông nhau đẹp như thế nào!

Nhưng chúng ta phải thường xuyên cố gắng , tự mình phấn đấu lên.

Tất cả, những gì mà hàng ngày chúng ta đã trãi qua, phải là những động cơ giúp chúng ta thay đổi lối suy nghĩ và hành động của mình.

 

Phương Tôn

Mùa Phật Đản tháng 5.2005

 

 

Trở về Trang Chính