Lời người dịch: Trực tiếp hay gián tiếp ai trong chúng ta cũng có thể cứu ít nhất một mạng người nếu chúng ta có đôi chút hiểu biết về triệu chứng của một bệnh có thể gây tử vong cho một người đang sinh hoạt gần gũi chúng ta nhất. Với hy vọng có thể chia sẻ sự hiểu biết này với độc giả của web site khoahoc.net, tôi xin mời quí độc giả đọc bài dịch sau đây mà nguyên tác viết bằng Anh ngữ do một thân quyến gửi đến cho tôi. Vì suy nghĩ nó sẽ mang lại ít nhiều lợi ích cho người đọc, nên tôi đã mạo muội dịch ra Việt ngữ hy vọng nó cũng lột tả được phần lớn nội dung của nguyên tác.

PHÁT HIỆN NẠN NHÂN BỊ TAI BIẾN MẠCH MÁU NÃO: (Xin nhớ STR của từ STROKE tiếng Anh hay CNĐ của CƯỜI, NÓI, ĐƯA TAY tiếng Việt)

Trong một buổi tụ tập nấu nướng ăn ngoài trời, một người bạn lảo đảo và ngã xuống đất – chị ấy trấn an mọi người rằng chị không sao hết (họ đề nghị gọi nhân viên cấp cứu) và chị chỉ bị trợt ngã lên một cục gạch do đôi giày mới của chị gây ra. Họ phủi sạch người của chị và mang cho chị một đĩa đồ ăn khác – trong khi chị Ingrid có dáng điệu hơi rung rung thì chị đi quanh để thưởng thức những giờ phút còn lại của buổi chiều. Chồng của chị Ingrid sau đó đã gọi giây nói báo cho mọi người biết rằng vợ của anh đã được đưa vào bệnh viện – (lúc 6 giờ tối, chị Ingrid đã qua đời.) Chị đã bị tai biến mạch máu não trong khi tụ tập nấu nướng ăn ngoài trời. Nếu họ đã biết phát hiện những dấu hiệu của một tình trạng tai biến mạch máu não (stroke), có lẽ chị Ingrid hôm nay vẫn còn có mặt với chúng ta. Một số người không chết. Thay vì như vậy họ lại lâm vào một tình trạng bó tay, tuyệt vọng.

Chỉ cần bỏ một phút để đọc đoạn dưới đây:

NHẬN RA ĐƯỢC MỘT TAI BIẾN MẠCH MÁU NÃO

Cám ơn Trời Phật đã cho cái giác quan để nhớ được “3” bước STR trong tiếng Anh hay CNĐ trong tiếng Việt. Hãy Đọc và Học!

Đôi khi những triệu chứng về tai biến mạch máu não khó phát hiện. Chẳng may, chính cái thiếu hiểu biết có nghĩa là tai họa. Nạn nhân của tai biến mạch máu não có thể bị tổn thương não trầm trọng khi những người gần bên không nhận ra những triệu chứng của một tai biến mạch máu não.

Hiện nay các bác sĩ cho biết một người đứng cạnh nạn nhân có thể nhận ra một tai biến mạch máu não bằng cách hỏi nạn nhân ba câu đơn giản sau:

1. S hay C:  “Anh hay chị thử SMILE hay CƯỜI có được không?”
2. T hay N: “Anh hay chị thử TALK … SPEAK A SIMPLE STATEMENT hay NÓI MỘT CÂU GIẢN DỊ như ‘It‘s sunny out today’ hay ‘Hôm nay ngoài trời có nắng’ có được không?”
3. R hay Đ: “Anh hay chị thử RAISE BOTH ARMS hay ĐƯA HAI CÁNH TAY LÊN” có được không?

Nếu anh hay chị ấy gặp khó khăn với bất kỳ một lời yêu cầu nào nói trên, hãy gọi 9-1-1 ngay và diễn tả những triệu chứng như vậy cho người phái nhân viên đến cứu cấp.

Một bác sĩ chuyên khoa tim mạch cho biết nếu mỗi người nhận được điện thư (e-mail) này và gửi đến 10 người khác; chắc chắn ít nhất sẽ có một người được cứu sống.

HÃY LÀM MỘT NGƯỜI BẠN TỐT VÀ CHIA SẺ TIN TỨC NÀY VỚI CÀNG NHIỀU BẠN BÈ CÀNG TỐT, rất có thể bạn sẽ cứu được một mạng người.

Sacramento, ngày 6 tháng 3 năm 2006

Việt dịch: Tôn Thất Bàng

Trở về Trang Chính